巴西葡语 · 新闻精读 · 2026年11月12日

美元兑雷亚尔收于 R$ 5,65，创 2025 年 6 月以来最高收盘价（11月12日）。财经新闻里有一批高频词——câmbio、pregão、ações、inflação……学会它们，不仅能读懂新闻，去银行、换汇、汇款时也用得上。

📰 新闻原文（节选）

O dólar disparou frente ao real e fechou acima de R$ 5,65 nesta quinta-feira (12), no maior patamar desde junho de 2025.

美元兑雷亚尔大涨，于周四（12日）收在 5,65 雷亚尔上方，为 2025 年 6 月以来的最高水平。

A moeda foi impulsionada pela insatisfação dos investidores com o pacote fiscal anunciado pelo governo e pelo fortalecimento da divisa estadunidense no exterior.

推动美元上涨的，是投资者对政府公布的财政一揽子方案的不满，以及美元在海外市场的走强。

Na bolsa, o Ibovespa recuou, pressionado principalmente pela queda das ações do Banco do Brasil.

股市方面，Ibovespa 指数回落，主要受巴西银行（Banco do Brasil）股价下跌的拖累。

A inflação oficial subiu 0,14% em outubro, após avançar 0,82% em setembro.

官方通胀 10 月上涨 0,14%，此前 9 月上涨 0,82%。

Em 12 meses, o indicador acumulou alta de 4,63%.

12 个月累计，该指标上涨 4,63%。

📚 重点词汇

  • dólar comercial（m.）商业美元（新闻里的美元汇率） —— O dólar comercial fechou em alta.（美元汇率收涨。）
  • câmbio（m.）汇率；外汇兑换 —— Vou ver o câmbio antes de trocar.（换汇前我先看看汇率。）
  • disparar（v.）（价格、数值）飙升 —— O preço do café disparou.（咖啡价格飙升。）
  • recuar（v.）回落；后退 —— O Ibovespa recuou 0,47%.（Ibovespa 回落了 0,47%。）
  • pregão（m.）（交易所的）交易时段 —— O pregão foi agitado.（这个交易日很动荡。）
  • bolsa de valores（f.）证券交易所；股市 —— Ele investe na bolsa de valores.（他在股市投资。）
  • ações（f. pl.）股票 —— As ações do banco caíram.（这家银行的股价下跌了。）
  • lucro（m.）利润 —— A empresa teve lucro no trimestre.（公司本季度有盈利。）
  • inflação（f.）通货膨胀 —— A inflação aumenta o preço das compras.（通胀推高了买东西的价格。）
  • pacote fiscal（m.）财政一揽子措施 —— O governo anunciou um pacote fiscal.（政府公布了一项财政一揽子措施。）

✏️ 句型 / 语法点

1. desde + 时间点：“自……以来”。新闻里的 “desde junho de 2025” 就是“自 2025 年 6 月以来”。例：Moro em São Paulo desde 2020.（我自 2020 年起住在圣保罗。）注意区分 há + 一段时间：Moro aqui há três anos.（我在这儿住了三年。）

2. 涨跌 + 百分比，以及数字怎么读。常用动词：subir（涨）、cair（跌）、recuar（回落）、disparar（飙升）。例：O dólar subiu 1,58%. 巴西用逗号表示小数点、用句点表示千位：R$ 5,65 读作 cinco reais e sessenta e cinco centavos；R$ 2.500 读作 dois mil e quinhentos reais；1,58% 读作 um vírgula cinquenta e oito por cento。

💡 这条新闻和我们有什么关系

美元走强时，手里有美元的人换到的雷亚尔更多；但进口商品、以美元计价的货物和跨境网购的成本会上升，做进口生意或从国内进货的朋友要留意。换汇、汇款前，多比较几家的汇率（câmbio）和手续费。以上仅为新闻信息解读，不构成投资或换汇建议。

🧩 小练习

1. “O dólar disparou”最接近哪个意思？A. 大幅上涨　B. 小幅下跌　C. 保持不变

2. 选词填空：Moro no Brasil ____ 2022.（desde / há）

3. 把这句翻成中文：A inflação subiu 0,14% em outubro.

答案：1. A（大幅上涨）；2. desde（后面接具体年份/时间点）；3. 通胀 10 月上涨 0,14%。

信息来源：Agência Brasil（2026年11月12日）。巴西葡语编译整理。

📱 微信搜索关注公众号「巴西葡语」，每天学一点巴西葡萄牙语。