巴西葡语 · 语法教程 · 2026年11月13日
ficar 是巴西葡语里最“万能”的动词之一：可以说位置、说变化、说约定，还能表示“适合”。这篇把常见 6 种用法一次理清。
1️⃣ 位于、在（位置）
O mercado fica na esquina.
超市在街角。
Onde fica a farmácia?
药店在哪儿？
2️⃣ 留下、待着
Hoje eu fico em casa.
今天我待在家里。
3️⃣ 变得（情绪、状态）
Fiquei feliz com a notícia.
听到这个消息我很开心。
Ele ficou doente.
他生病了。
4️⃣ 约定：就这么定了
Fica combinado, então!
那就这么说定了！
5️⃣ 合身、适合
Essa camisa ficou ótima em você.
这件衬衫你穿很好看。
6️⃣ 保持某个状态
Fique tranquilo, vai dar certo.
放心，会成功的。
🗣️ 场景对话：约朋友吃饭
Li：Onde fica o restaurante?
餐厅在哪儿？
Ana：Fica perto do metrô. Ficamos às oito?
在地铁站附近。我们八点见？
Li：Fica combinado! Fico feliz em te ver.
说定了！很高兴见到你。
⚠️ 易错点
- ficar 与 estar：说“某地在哪”，ficar 多指固定位置（Fica na Av. Paulista），estar 多指暂时所在。
- 变位不规则：eu fico, você fica, eu fiquei（过去式）, fique（命令式）。
📝 小练习
用 ficar 说：1）“银行在哪儿？”；2）“我很高兴。”
答案：1）Onde fica o banco?；2）Eu fiquei feliz.（或 Fico feliz.）
本文为原创葡语学习教程，例句均为日常口语场景。
📱 微信搜索关注公众号「巴西葡语」，每天学一点巴西葡萄牙语。