巴西葡语 · 实用表达 · 2026年11月17日
在巴西生活,事情顺利办成时,你可以说:
Deu certo!
成功了!办成了!
这里的 dar certo 是一个整体表达,意思是事情有了好结果。不要把 dar 单独理解成“给”。
一、问事情办成了吗
— Você conseguiu fazer o pagamento?
— Consegui, deu certo!
— 你付款成功了吗?
— 成功了,已经办好了!
二、表达“这次没成功”
Não deu certo. Vou tentar de novo.
没成功,我再试一次。
Não deu certo 描述的是这次尝试没有成功,不一定表示出了严重问题。
三、鼓励别人“一切会顺利的”
Vai dar certo!
会顺利的!会成功的!
这是鼓励或表达信心的话,并不是对结果的保证。
四、区分三种时间
- Dá certo:行得通、有效。
- Deu certo:成功了、办成了。
- Vai dar certo:会成功、会顺利。
例如:
Esse método dá certo.
这个方法行得通。
A reserva deu certo.
预订成功了。
Acho que vai dar certo.
我觉得会顺利的。
五、认识相反表达
Dar errado 表示事情出了岔子,或结果不如预期。
Algo deu errado.
出了点问题。
日常表达中,não deu certo 和 deu errado 有时意思接近,需要结合上下文判断。
实用词组
- dar certo:成功、顺利办成
- dar errado:出岔子、结果不如预期
- fazer o pagamento:付款
- fazer uma reserva:预订
- tentar de novo:再试一次
练习
“没成功,我明天再试一次。”怎么说?
参考答案:Não deu certo. Vou tentar de novo amanhã.