巴西葡语 · 生活口语 · 2026年11月18日 · 难度 ★★☆(初中级)
孩子到了上学年纪,第一次去巴西学校办入学、和老师沟通,该怎么开口?今天用一段 12 句的场景对话,带你学会入学登记、问上课时间、问校服和餐点;文末还有一条 Enem(巴西高考)的新闻听力拓展。
🗣 场景对话
A=家长,B=学校秘书
A:Bom dia! Eu quero matricular meu filho na escola.
👉 早上好!我想给我儿子办入学。
B:Bom dia! Quantos anos ele tem? Em qual ano ele vai entrar?
👉 早上好!他几岁?要上几年级?
A:Ele tem nove anos. Ele vai entrar no quarto ano.
👉 他九岁,要上四年级。
B:Preciso do documento da criança, do comprovante de residência e do histórico escolar.
👉 我需要孩子的证件、居住证明和成绩单(学籍记录)。
A:O histórico escolar é da China. Precisa de tradução?
👉 成绩单是中国的,需要翻译吗?
B:Vou perguntar para a coordenação. Pode deixar uma cópia comigo?
👉 我去问一下教务处。您可以留一份复印件给我吗?
A:Qual é o horário das aulas?
👉 上课时间是几点?
B:As aulas são de manhã, das sete às doze e meia.
👉 上课在上午,从七点到十二点半。
A:A escola oferece merenda? O uniforme é obrigatório?
👉 学校提供加餐/午餐吗?校服是必须的吗?
B:Sim, temos merenda. E o uniforme é obrigatório.
👉 有的,我们提供餐点。校服是必须穿的。
A:Meu filho ainda está aprendendo português. Como posso falar com a professora?
👉 我儿子还在学葡语。我怎么才能和老师沟通?
B:A gente marca uma reunião de pais com a professora. Ela vai ajudar vocês.
👉 我们会安排一次家长会,让老师和你们谈,她会帮助你们的。
📝 必备词汇
- matricular / matrícula(动词 / 名词):办入学;入学登记
- ano (série)(阳性名词):年级(如 quarto ano=四年级)
- comprovante de residência(名词短语):居住证明(水电账单等)
- histórico escolar(名词短语):成绩单/学籍记录
- coordenação(阴性名词):教务处;年级协调办公室
- horário das aulas(名词短语):上课时间
- merenda(阴性名词):学校提供的加餐/午餐
- uniforme(阳性名词):校服
- reunião de pais(名词短语):家长会
- professor(a)(名词):老师
- boletim(阳性名词):成绩单(每学期)
- dever de casa(名词短语):家庭作业
- falta(阴性名词):缺勤;缺课
- turno(阳性名词):班次(上午班/下午班)
💡 句型替换
Quero matricular meu filho no ___ ano.
我想让儿子上___年级。(把 quinto / sexto 换进去)
Preciso de ___.
我需要___。(cópia do documento / declaração de matrícula)
Meu filho não vai à aula hoje porque está doente.
我儿子今天病了,不能去上课。
Pode explicar de novo, mais devagar?
可以再慢一点讲一遍吗?(听不懂时最好用)
⚠️ 巴西生活小提醒
- 巴西小学(ensino fundamental)一般分 1 到 9 年级,之后是 3 年的高中(ensino médio);说年级时用「序数+ano」,如 quarto ano、sexto ano。
- 办入学、转学需要哪些材料、什么时候登记,各州、各市、各学校会有差别,请以学校或当地教育局当面告知为准,不确定就问:“Quais documentos são necessários?”(需要哪些材料?)
- 听不懂别硬撑:直接说 “Pode repetir, por favor?” 或 “Pode escrever para mim?”(可以写给我吗?),巴西老师通常都愿意帮忙。
🎧 听力拓展
▶️ 点这里收听原声:Radioagência Nacional · Enem 2026: gabarito das provas será divulgado na próxima quarta, 18(约 2 分半钟,打开后点 Tocar 播放)
三遍听法:第一遍只听数字和日期;第二遍对照下面的句子;第三遍遮住中文复述。
Candidatos realizaram, neste domingo (15), o segundo dia de provas do Enem.
👉 考生在本周日(15 日)参加了 Enem 的第二天考试。
O gabarito oficial será divulgado na próxima quarta-feira, 18.
👉 官方标准答案将在下周三(18 日)公布。
Houve falta de energia em 11 locais de aplicação, onde a prova será reaplicada.
👉 有 11 个考点停电,这些考点将重新组织考试。
💡 点拨:gabarito=标准答案;reaplicar=重新(组织)考试;resultado sai no dia 18 de janeiro=成绩 1 月 18 日公布。
✅ 小测验
1. 「matricular」是什么意思?
2. 说“四年级”,葡语怎么说?
3. 想让对方“再说一遍”,可以说什么?
1. 答案:办入学、入学登记。
2. 答案:quarto ano(序数词+ano)。
3. 答案:Pode repetir, por favor?
音频及文稿来源:Radioagência Nacional(EBC,巴西通讯公司),记者 Fran de Paula,2026年11月15日。依 EBC 规定注明来源转载;对话由巴西葡语原创编写,中文翻译与讲解由巴西葡语整理,仅供学习。文稿与音频个别字句可能略有出入。
📱 想每天跟着学?微信扫码关注公众号「巴西葡语」,每天一篇真实巴西新闻,听得懂、说得出!