巴西葡语 · 每日听力 · 2026年11月19日 · 难度 ★★☆(初中级)

黑色星期五(11月27日)快到了,巴西国家消费者秘书处 Senacon 先出手:点名六家电商平台,要求三天内交代“怎么保护消费者”。这条 2 分钟的新闻,正好把“网购踩坑”相关的葡语词一次讲清楚。

🎧 先听一遍

▶️ 点这里收听原声:Radioagência Nacional · Black Friday: Senacon notifica plataformas para proteger consumidores(约 2 分钟,打开后点 Tocar 播放)

三遍听法:第一遍不看文字,只抓数字和关键词(seis、três dias);第二遍对照下面原文;第三遍遮住中文,试着跟读。

📖 逐段精读

① Seis plataformas de comércio eletrônico devem informar as medidas adotadas para proteger os consumidores durante a Black Friday deste ano. A determinação é da Senacon, Secretaria Nacional do Consumidor, que notificou as empresas e também o IDV, Instituto para Desenvolvimento do Varejo.

👉 六家电商平台须说明,今年黑五期间为保护消费者采取了哪些措施。这是 Senacon(国家消费者秘书处)的决定,它已通知这些企业,同时也通知了 IDV(零售业发展研究所)。

💡 devem informar = 必须告知(dever + 动词原形,表示“应当”);notificar 是官方“正式通知”,比 avisar 正式得多。

② As organizações terão três dias, a partir do recebimento da notificação, para apresentar as ações previstas. Segundo a Senacon, o objetivo é prevenir problemas e verificar como as empresas estão se preparando para o aumento do volume de anúncios e transações durante o período de promoções. A preocupação envolve fraudes, publicidade enganosa, descumprimento de ofertas, atrasos ou cancelamentos de pedidos, envio de produtos diferentes dos anunciados, falhas no atendimento e demora nos reembolsos.

👉 各机构自收到通知起有三天时间,提交计划采取的行动。Senacon 表示,目的是预防问题,并了解企业如何应对促销期间广告和交易量的增长。关注的问题包括:诈骗、虚假宣传、不兑现优惠、订单延迟或取消、发来的商品和广告不符、客服失灵、退款拖延。

💡 这一段是“网购踩坑清单”,每个词都值得记:fraude、publicidade enganosa、descumprimento、atraso、cancelamento、reembolso。a partir de = 从……起。

③ Entre os pontos a serem analisados está o combate à prática de elevar preços antes da Black Friday para simular descontos. A secretaria também vai verificar se os valores e condições anunciados serão cumpridos no momento da compra.

👉 审查内容之一,是打击“黑五前先涨价、再假装打折”的做法。该秘书处还将核查,广告上的价格和条件在下单时是否会兑现。

💡 elevar preços = 抬高价格;simular descontos = 假装打折。

④ Outro foco da fiscalização é a capacidade das empresas de cumprir os prazos de entrega informados durante a Black Friday e de evitar cancelamentos unilaterais de compras já confirmadas. Para isso, as lojas deverão manter controle dos estoques.

👉 监管的另一个重点,是企业能否按黑五期间承诺的时间送达,并避免单方面取消已经确认的订单。为此,商家必须管好库存。

💡 prazo de entrega = 送货期限;cancelamento unilateral = 单方面取消(只有一方做决定);estoque = 库存。

⑤ Até o fim do prazo, as empresas devem responder individualmente, apresentando documentos e registros que comprovem as ações informadas. Se alguma das plataformas acionadas não responder à Senacon, poderá sofrer sanções administrativas e até responder por crime de desobediência.

👉 截止期限前,各企业须逐一回复,并提交能证明所述措施的文件和记录。如果被点名的平台不回复 Senacon,可能受到行政处罚,甚至可能因“抗命罪”被追究责任。

💡 comprovar = 用证据证明;responder por = 为……承担责任(responder 在这里不是“回答”)。

⑥ Qualquer denúncia de violação dos direitos do consumidor pode ser registrada, na página da Senacon, na internet, em consumidor.gov.br.

👉 任何侵犯消费者权益的投诉,都可以在 Senacon 的网页 consumidor.gov.br 上登记。

💡 denúncia = 投诉、举报;violação = 侵犯、违反。这个网址对在巴西网购的人很实用,建议收藏。

🎯 本期专题:prazo(期限)怎么说

这条新闻里 prazo 出现了好几次。办事、网购、退货都离不开它:

  • Você tem três dias a partir de hoje. 你从今天起有三天时间。
  • O prazo termina na sexta-feira. 期限到周五截止。
  • dentro do prazo / fora do prazo 在期限内 / 超过期限
  • prazo de entrega 送货期限;prazo de devolução 退货期限

📝 重点词汇

  • plataforma de comércio eletrônico(名词短语):电商平台
  • consumidor(名词):消费者
  • notificar(动词):(正式)通知
  • prazo(阳性名词):期限
  • fraude(阴性名词):诈骗
  • publicidade enganosa(名词短语):虚假宣传
  • descumprimento(阳性名词):不履行、不兑现
  • reembolso(阳性名词):退款
  • estoque(阳性名词):库存
  • cancelamento unilateral(名词短语):单方面取消
  • denúncia(阴性名词):投诉、举报
  • sanção administrativa(名词短语):行政处罚
  • comprovar(动词):用证据证明
  • fiscalização(阴性名词):监管、检查

💬 生活里怎么用

  • Quando vai chegar o meu pedido? 我的订单什么时候到?
  • Quero solicitar o reembolso, o produto veio diferente do anunciado. 我想申请退款,收到的商品和广告不一样。
  • Vou registrar uma denúncia no consumidor.gov.br. 我要在 consumidor.gov.br 上投诉。

⚠️ 黑五小提醒

按巴西《消费者保护法》,网上购物收货后 7 天内可以无理由退货(direito de arrependimento)。黑五抢购前,先看清价格和送货期限。

✅ 小测验

1. “publicidade enganosa” 是什么意思? A. 免费广告 B. 虚假宣传 C. 电视广告

2. 企业有三天时间回复,从什么时候开始算? A. 黑五当天 B. 收到通知起 C. 11月底

3. 想投诉商家,新闻里提到哪个网站? A. consumidor.gov.br B. senacon.com C. idv.org.br

答案:1-B;2-B(a partir do recebimento da notificação);3-A。

音频及文稿来源:Radioagência Nacional(EBC,巴西通讯公司),记者 Sayonara Moreno,2026年11月18日。依 EBC 规定注明来源转载;文稿与音频个别字句可能略有出入;中文翻译与讲解由巴西葡语整理,仅供学习。

📱 想每天跟着学?微信扫码关注公众号「巴西葡语」,每天一篇真实巴西新闻,听得懂、说得出!