巴西葡语 · 生活口语 · 2026年11月20日 · 难度 ★★☆(初中级)
在巴西寄东西回国、取网购包裹,几乎都要去 Correios(巴西邮政)。今天学 12 句最常用的对话:称重、问价格、填单、要追踪码、凭通知取件。11月20日是全国假日,邮局当天不开门,记得改天再去。
🗣 场景对话:在 Correios 寄件与取件
B(你):Bom dia! Eu queria enviar este pacote para a China.
早上好!我想把这个包裹寄到中国。
A(Atendente 柜员):Bom dia! Pode colocar na balança, por favor?
早上好!请放到秤上好吗?
A(Atendente 柜员):O que tem dentro? Tem algum líquido ou bateria?
里面是什么?有液体或电池吗?
B(你):São só roupas e alguns livros.
只有衣服和几本书。
B(你):Qual é o prazo de entrega?
多久能送到?
A(Atendente 柜员):Depende do serviço. O mais rápido é mais caro, e o mais barato demora mais.
看选哪种服务。快的贵,便宜的慢。
B(你):Pode ser o mais barato. Quanto fica no total?
便宜的就行。一共多少钱?
A(Atendente 柜员):Fica R$ 120,00. O senhor precisa preencher esta declaração de conteúdo.
一共 120 雷亚尔(举例)。您需要填这张内容申报单。
B(你):Pode me dar o código de rastreamento?
能给我追踪码吗?
A(Atendente 柜员):Claro, ele está no comprovante.
当然,在回执上。
B(你):Recebi um aviso de que chegou uma encomenda para mim.
我收到通知,说有我的包裹到了。
A(Atendente 柜员):Preciso de um documento com foto e do código do objeto.
我需要带照片的证件和包裹单号。
📝 必备词汇
- pacote / encomenda(名词):包裹
- agência dos Correios(名词):邮局(营业网点)
- balança(名词):秤
- enviar / mandar(动词):寄、发送
- prazo de entrega(名词):送达时限
- código de rastreamento(名词):追踪码
- comprovante(名词):回执、凭证
- Sedex(名词):快递服务(较快较贵)
- PAC(名词):普通包裹服务(较便宜较慢)
- declaração de conteúdo(名词):内容申报单
- aviso de chegada(名词):到件通知
- retirar a encomenda(动词短语):取包裹
- documento com foto(名词):带照片的证件(RG/CRNM 等)
- CEP(名词):邮政编码
💡 句型替换
- Eu queria enviar ___ para ___. 我想把___寄到___。
例:Eu queria enviar esta carta para o Rio. / 我想把这封信寄到里约。 - Quanto custa mandar pelo ___? 走___寄要多少钱?
例:Quanto custa mandar pelo Sedex? / 走 Sedex 寄要多少钱? - Eu vim retirar ___. 我是来取___的。
例:Eu vim retirar uma encomenda. / 我是来取包裹的。
⚠️ 巴西生活小提醒
- Sedex 一般比 PAC 更快、也更贵;具体价格和时间以柜台报价为准。
- 追踪码通常是 13 位:2 个字母 + 9 个数字 + BR,例如 AA123456789BR,可在 Correios 官网或 App 查询。
- 取包裹时带上有照片的证件(如 RG 或 CRNM)和到件通知上的单号,更省事。
- 11月20日(全国假日)邮局不开门,寄取件请改天。
✅ 小测验
1. “Pode colocar na balança?” 是什么意思?
2. “código de rastreamento” 用来做什么?
3. 取包裹时通常要带什么?
答案:1)请放到秤上好吗? 2)查询包裹寄到哪里了(追踪)。 3)到件通知(或包裹单号)和带照片的证件。
本篇对话由巴西葡语原创编写;中文翻译与讲解由巴西葡语整理,仅供学习。价格、时限为举例,以邮局实际报价为准。
📱 想每天跟着学?微信扫码关注公众号「巴西葡语」,每天一篇真实巴西新闻,听得懂、说得出!