Mirante do SESC Paulista

1 – Percorra a Avenida Paulista de ponta a ponta 走遍保利斯塔大道的每一个角落

Principal avenida da cidade e um dos melhores pontos turísticos de SP, a Avenida Paulista é um bom resumo do turbilhão de diferentes culturas que formam a cidade. Ela é capaz de ocupar um viajante por bastante tempo, por isso, se for a sua primeira vez em São Paulo, não se apresse em sair da Paulista. Caminhar sem rumo já é o suficiente para entrar no clima de uma das maiores cidades do mundo. Vale até alugar uma bike compartilhada para percorrer a nova ciclovia que corta a Paulista de ponta a ponta. A avenida, um dos principais pontos turísticos de SP, é sempre movimentada, até mesmo tarde da noite. E a cada momento ela é tomada por um público diferente, sendo assim, não perca a oportunidade de sempre dar uma passadinha por lá.

• Quanto: Gratuito;

• Onde: Avenida Paulista

• Quando: Sempre.

城市的主要大道之一，也是圣保罗最好的旅游景点之一，保利斯塔大道是这座城市不同文化交汇的一个很好的缩影。它可以让游客流连忘返，因此，如果这是你第一次来圣保罗，不要急着离开保利斯塔大道。随意漫步就足以让你感受到这座世界上最大城市之一的氛围。你甚至可以租一辆共享单车，沿着贯穿保利斯塔大道的新自行车道骑行。作为圣保罗的主要旅游景点之一，这条大道总是很热闹，即使在深夜也是如此。每时每刻，这里都会有不同的群体，因此，不要错过每次经过这里的机会。

• 费用：免费；

• 地点：保利斯塔大道（Avenida Paulista）；

• 时间：随时。

  
  

2 – Visite os espaços culturais da Paulista, a começar pelo MASP

     参观保利斯塔大道的文化空间，从圣保罗艺术博物馆（MASP）开始

MASP

Comece pelo Museu de Arte de São Paulo, o MASP, que oferece um dos melhores acervos de arte no Brasil e está entre os mais procurados pontos turísticos de São Paulo. Depois, visite espaços como o Instituto Moreira Sales da Paulista, o Itaú Cultural, o Centro Cultural Fiesp, a Japan House e a Casa das Rosas, onde um cafezinho em meio ao jardim é excelente pedida. Não perca também a chance de visitar a Livraria Cultura no Conjunto Nacional, uma das maiores do país. Ao caminhar, procure por alguns alguns famosos grafites, como a grandiosa imagem de Oscar Niemeyer feita pelo artista Eduardo Kobra.

• Quanto: O MASP tem entrada gratuita às terças-feiras e também na primeira quinta-feira do mês, nos outros dias o ingresso tem custo de R$ 60 (inteira) e R$ 30 (meia). O Itaú Cultural, o Centro Cultural Fiesp, a Japan House, o IMS e a Casa das Rosas têm entrada gratuita todos os dias;

• Onde: Avenida Paulista;

• Quando: De terça a domingo. Para os horários acesse o link de cada atração; 

  
  

从圣保罗艺术博物馆（MASP）开始，它拥有巴西最好的艺术收藏之一，是圣保罗最受欢迎的旅游景点之一。然后，参观保利斯塔大道上的其他文化空间，如莫雷拉·萨莱斯研究所、伊塔乌文化中心、菲斯普文化中心、日本之家和玫瑰之家，在花园里喝杯咖啡是个不错的选择。不要错过参观国家联合书店的机会，这是该国最大的书店之一。漫步时，寻找一些著名的涂鸦作品，比如由艺术家爱德华多·科布拉创作的奥斯卡·尼迈耶的巨大画像。

• 费用：MASP在每周二和每月的第一个周四免费开放，其他日子门票价格为60雷亚尔（全票）和30雷亚尔（半票）。伊塔乌文化中心、菲斯普文化中心、日本之家、莫雷拉·萨莱斯研究所和玫瑰之家每天免费开放；

• 地点：保利斯塔大道（Avenida Paulista）； 

• 时间：周二至周日。具体时间请访问各景点的官方网站。

Itaú Cultural

3 – Veja São Paulo bem do alto 从高处俯瞰圣保罗

Mirante do SESC Paulista

Mirante do SESC São Paulo Avenida Paulista

• Quanto: O SESC tem acesso gratuito, mas a visita precisa ser agendada. O ingresso é disponibilizado às sextas-feiras, às 12h, pelo aplicativo Credencial Sesc SP ou pelo Portal Sesc SP; 

• Onde: Avenida Paulista, 119, Bela Vista;

• Quando: Terça a sábado, das 10h às 21h30. Domingos e feriados, das 10h às 18h30;

• Site oficial.

  
  

SESC圣保罗保利斯塔大道观景台

• 费用：SESC免费开放，但需要预约。门票在每周五中午12点通过Credencial Sesc SP应用程序或SESC SP门户网站提供； 

• 地点：保利斯塔大道119号，Bela Vista（ Avenida Paulista, 119, Bela Vista）； 

• 时间：周二至周六，10:00至21:30。周日和节假日，10:00至18:30；

•  官方网站。

Edifício Itália

• Quanto: R$ 50 com direito a uma taça de espumante (é necessário agendamento no site oficial);

• Onde: Avenida Ipiranga, 344;

• Quando: Segunda a domingo, das 15h às 19h. Restaurante e bar Terraço Itália – De acordo com a programação do restaurante (11 2189-2929);

• Site oficial.

意大利大厦（Edifício Itália） 

• 费用：50雷亚尔，包括一杯香槟（需要在官方网站上预约）； 

• 地点：伊皮兰加大道344号（Avenida Ipiranga, 344）； 

• 时间：周一至周日，15:00至19:00。Terraço Itália餐厅和酒吧 – 根据餐厅的安排（电话：11 2189-2929）；

• 官方网站。

Edifício Copan

• Quanto: Gratuito;

• Quando: Agendamento só por telefone (+55 11 3257-6169 e +55 11 3259-5917);

• Onde: Avenida Ipiranga, 200;

• Site oficial;

• O Copan está temporariamente com as visitas suspensas.

Edifício Martinelli

科潘大厦（Edifício Copan） 

• 费用：免费；
• 时间：仅通过电话预约（+55 11 3257-6169 和 +55 11 3259-5917）；
• 地点：伊皮兰加大道200号；
• 官方网站；
• 科潘大厦的参观暂时暂停。
  
  

Edifício Martinelli

• Quanto: Gratuito, porém é obrigatória a retirada de ingressos;

• Quando: No momento, o Edifício Martinelli está recebendo agendamentos apenas de visitas pedagógicas. Novas vagas para retirada de ingresso podem ser abertas a qualquer momento pelo site oficial de venda de ingresso;

• Onde: Rua São Bento, 397 a 413; 

• Site oficial.

马丁内利大厦（Edifício Martinelli）

• 费用：免费，但必须领取门票； 
• 时间：目前，马丁内利大厦仅接受教育参观预约。新的门票领取时间可能随时在官方网站上开放；
• 地点：圣本图街397至413号（Rua São Bento, 397 a 413）；
• 官方网站。

Farol Santander

• Quanto: O ingresso completo tem custo de R$ 35 (R$ 17,50 a meia). Clientes Santander pagam R$ 31,50;

• Quando: De terça a domingo das 09h às 18h, podendo permanecer no prédio até 20h;

• Onde: Rua João Bricola, 24;

• Site oficial.

  
  

桑坦德灯塔 

• 费用：全票35雷亚尔（半票17.50雷亚尔）。桑坦德客户支付31.50雷亚尔；
•  时间：周二至周日，09:00至18:00，可在大楼内停留至20:00；
•  地点：若昂·布里科拉街24号（Rua João Bricola, 24）； 
•  官方网站。

Museu de Arte Contemporânea da USP – MAC

• Quanto: O museu e o acesso ao mirante são gratuitos. A partir de 21h só é permitido o acesso a quem for para o bar e restaurante;

• Onde: Avenida Pedro Álvares Cabral, 1301;

• Quando: Terça a Domingo, das 11h às 21h;

• Site oficial.

圣保罗大学当代艺术博物馆（MAC）

• 费用：博物馆和观景台免费开放。21:00后仅允许进入酒吧和餐厅； 

• 地点：佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔大道1301号（Avenida Pedro Álvares Cabral, 1301）； 

• 时间：周二至周日，11:00至21:00；

• 官方网站。

Sampa Sky

• Quanto: Os ingressos do Sampa Sky têm custo entre R$ 60 e R$120 para inteira (há oferta para quem levar 1 kg de alimento) e R$ 50 para meia entrada. Toda a venda é online;

• Onde: Praça Pedro Lessa, 110 – Ed. Mirante do Vale;

• Quando: Terça a sexta, das 11h às 20h (último acesso às 18h30); sábado, das 9h às 20h (último acesso às 19h); domingo das 9h às 16h (último acesso às 17h);

• Site oficial para compra de ingresso.

  
  

  
  

Sampa Sky 

• 费用：Sampa Sky的门票价格在60至120雷亚尔之间（全票），带1公斤食物可享优惠，半票50雷亚尔。所有门票均在线销售；
• 地点：佩德罗·莱萨广场110号 – Mirante do Vale大厦；
• 时间：周二至周五，11:00至20:00（最后进入时间为18:30）；周六，09:00至20:00（最后进入时间为19:00）；周日，09:00至16:00（最后进入时间为17:00）；
• 官方网站购票。
  

Vista do Skye

未完待续 。。。

请关注巴西葡语！