O ano de 2024 traz esperanças renovadas para os idosos brasileiros com a aprovação de mudanças nas políticas de mobilidade urbana. Um dos maiores destaques é a expansão da gratuidade no transporte público, uma alteração que promete melhorar a qualidade de vida dessa demografia. Antes restrito a indivíduos de 65 anos ou mais, agora, qualquer pessoa a partir de 60 anos pode usufruir desse direito fundamental.

2024年为巴西老年人带来了新的希望，因为城市交通政策的变更得到了批准。最重要的变化之一是扩大了公共交通的免费使用范围，这一改变有望改善这一人群的生活质量。以前仅限于65岁或以上的个人，现在任何60岁以上的人都可以享受这一基本权利。

Esta inclusão de mais faixas etárias visa não apenas melhorar o acesso ao transporte mas também estimular uma maior participação dos idosos em atividades sociais e culturais. Assim, contribui-se para um envelhecimento mais ativo, em linha com as recomendações das organizações de saúde globais. Com esta mudança política, espera-se alcançar uma melhoria significativa na autonomia e inserção social dos idosos brasileiros.

这一年龄段的扩展不仅旨在改善交通的可达性，还旨在鼓励老年人更多地参与社会和文化活动。这样，有助于实现更积极的老龄化，符合全球卫生组织的建议。通过这一政策变更，预计将显著提高巴西老年人的自主性和社会融入度。

Qual é o impacto da Carteira do Idoso?

老年人卡的影响是什么？

Com o sistema de gratuidade ampliado, os idosos ganham um incentivo essencial para manterem-se ativos e integrados na sociedade. O acesso facilitado a transportes públicos permitirá que pessoas desta faixa etária expandam suas atividades fora de casa, participando mais de eventos, encontros sociais e programas de lazer. Tudo isso contribui fortemente para o aumento da qualidade de vida e para a saúde mental e física dos mais velhos.

随着免费系统的扩大，老年人获得了保持活跃和融入社会的重要激励。便捷的公共交通使这一年龄段的人能够更多地参与户外活动，参加更多的活动、社交聚会和休闲项目。所有这些都大大有助于提高老年人的生活质量以及身心健康。

Como obter a Carteira do Idoso em 2024:

如何在2024年获得老年人卡：

Requisitos:

要求：

• Ter 60 anos ou mais.  年满60岁或以上。

• Estar inscrito no Cadastro Único para Programas Sociais do Governo Federal (CadÚnico).  注册在联邦政府社会计划的统一登记（CadÚnico）。

• Ter renda individual de até dois salários mínimos ou renda familiar per capita de até meio salário mínimo.  个人收入不超过两倍最低工资或家庭人均收入不超过半倍最低工资。

1. Passo a passo para solicitar online:

1. 在线申请的步骤：

1. Acesse o site: Vá ao site oficial da Carteira do Idoso: https://carteiraidoso.cidadania.gov.br/

   访问网站：前往老年人卡的官方网站：https://carteiraidoso.cidadania.gov.br/

   
   

2. Faça login: Utilize sua conta Gov.br para acessar o sistema. Se não tiver uma conta, crie uma.

   登录：使用您的Gov.br账户登录系统。如果没有账户，请创建一个。

   
   

3. Preencha o formulário: Informe seus dados pessoais, como nome completo, CPF, data de nascimento, endereço e telefone.

   填写表格：填写您的个人信息，如全名、CPF、出生日期、地址和电话。

   
   

4. Envie a solicitação: Após preencher todos os campos, envie a solicitação. 

   提交申请：填写完所有字段后，提交申请。 

   
   

5. Acompanhe o processo: Aguarde a análise da sua solicitação e acompanhe o andamento pelo site. 

   跟踪进度：等待您的申请审核，并通过网站跟踪进度。

   
   

6. Imprima a carteira: Se a solicitação for aprovada, você poderá imprimir a Carteira do Idoso diretamente do site.

   打印卡片：如果申请获批，您可以直接从网站打印老年人卡。

2. Passo a passo para solicitar presencialmente:

2. 亲自申请的步骤：

1. Vá ao CRAS: Dirija-se ao Centro de Referência de Assistência Social (CRAS) mais próximo de sua residência. 

   前往CRAS：前往离您最近的社会援助参考中心（CRAS）。

2. Leve os documentos: Apresente os documentos originais e cópias do RG, CPF, comprovante de residência e comprovante de renda (se houver).

    携带文件：出示原件和复印件，包括身份证（RG）、CPF、居住证明和收入证明（如有）。 

3. Preencha o formulário: Com o auxílio dos funcionários do CRAS, preencha o formulário de solicitação. 

   填写表格：在CRAS工作人员的帮助下，填写申请表。

4. Acompanhe o processo: Aguarde a emissão da carteira, que pode levar alguns dias. 

   跟踪进度：等待卡片的发放，这可能需要几天时间。

Observações importantes:

重要注意事项： 

• A Carteira do Idoso é gratuita. 老年人卡是免费的。

• O documento é válido em todo o território nacional. 该文件在全国范围内有效。

• A Carteira do Idoso garante benefícios como:  老年人卡保证的福利包括：

• Gratuidade no transporte interestadual (dois assentos por veículo). 免费乘坐州际交通工具（每辆车两个座位）。

• Desconto de pelo menos 50% no valor das passagens interestaduais. 州际车票至少50%的折扣。

• Atendimento preferencial em órgãos públicos e privados.  在公共和私人机构享有优先服务。

• Outros benefícios previstos em leis estaduais e municipais.  其他由州和市法律规定的福利。

Dica: Mantenha seus dados no CadÚnico sempre atualizados para garantir o acesso aos benefícios da Carteira do Idoso e outros programas sociais.

提示：请始终保持您的CadÚnico数据更新，以确保您能够享受老年人卡和其他社会计划的福利。 

Lembre-se: A Carteira do Idoso é um direito de todo cidadão com 60 anos ou mais que se enquadra nos critérios. Não deixe de solicitar a sua e aproveitar os benefícios que ela oferece!

请记住：老年人卡是所有符合条件的60岁及以上公民的权利。不要忘记申请并享受它提供的福利！

Quais são os Direitos Conferidos pela Carteira do Idoso? 老年人卡赋予的权利是什么？

Além da gratuidade no transporte público, a Carteira do Idoso também confere outros direitos fundamentais. Entre eles, está o direito à meia-entrada em eventos culturais, esportivos e de lazer, o que amplia ainda mais o acesso dos idosos a diversas atividades. Essa medida é crucial para garantir uma vida mais ativa e integra os idosos na sociedade de maneira mais efetiva.

除了免费乘坐公共交通外，老年人卡还赋予其他基本权利。其中包括在文化、体育和娱乐活动中享受半价票，这进一步扩大了老年人参与各种活动的机会。这一措施对于确保更积极的生活方式和更有效地将老年人融入社会至关重要。

É fundamental também estar atento à renovação da Carteira do Idoso, que pode ser feita de forma prática pela internet, assegurando a continuidade dos benefícios. Com essas mudanças, o ano de 2024 se estabelece realmente como um divisor de águas na melhoria da vida dos idosos no Brasil, marcando um avanço significativo em termos de inclusão social e acesso a direitos fundamentais.

还需要注意老年人卡的续期，可以通过互联网轻松完成，确保福利的持续。随着这些变化，2024年确实成为改善巴西老年人生活的分水岭，标志着在社会包容和基本权利获取方面的重大进步。